ハーフ

イタリアと日本のハーフ1歳8カ月の男の子はどれくらいしゃべれるのか

Ciao!イタリア人建築士のえぬちゃん、1歳8カ月の可愛い息子、ぴこちゃんと暮らす日本人妻、YUです。 本日は最近めっきりおしゃべりが上手になってきたピコちゃんのボキャブラリーについて。 ハーフの子はしゃべりだすのが遅い? よく、ハーフの子どもは2つの言葉が飛び交う中で生活するから言葉が遅いっていいますよね。私は保育園に早くからいれて、特にピコちゃんが11月生まれだったので月齢が低いクラスにいて、同じ11月生まれかそれより後に生まれた子を毎日見てきて、こどもはそれぞれできるのが早い子、遅い子、人見知りな子、ずっと笑ってる子皆違うんだな。と実感してきました(ネット情報よりもリアル情報が毎日入ってくる)。そのため、他の子より遅いかどうかと言うのは意識してこなかったのですが、最近急に言葉を覚えるスピードがはやくなったので、この「言葉を覚えたいモード」というかマイブームみたいになるタイミングが皆違うんだな、と思っている今日この頃なのです。 一般的な研究によると、毎日15分話しかける位の語数を浴びせてあげれば子どもの脳は発達するとか。逆にそれ以下にならないように接する、かつそれは電話とかでなく直接のコミュニケーションとしてしていくという。家事をしながら、とかではなかなか難しいかも知れないな、というレベルですよね15分って。 我が家の話しかけている量について 我が家は朝6時~7時くらいにピコちゃんが目覚めて、私が歯を磨いたりトイレに入ったり、ご飯を準備しながら計1分くらい話しかける→7:30にえぬちゃんが目覚めてご飯を食べさせ、8:20位まで遊ぶ。アクティブに遊んでいるので話しかけているのはこれで10分くらい? そして私が5分間話しかけながら保育園に登園。保育園でも色々話しかけてもらっていることを考えると、余裕で15分は話しかけていますね!家に帰ってお風呂で20分話しかけ、ご飯を20分話しかけて食べ、30分遊び、その後1時間くらい絵本を読んだり話しかけて寝かしつけ・・・結構話してるなあと思います、結果的に。でも改めて考えるとイタリア語の割合少ない!私が知っている言葉を教えると、たぶんそれが何語かわからないままその呼び方はこれだ!と言わんばかりにそればっかり言います。現時点で話すのは下記の通り。 ・おはよう ・ねんね ・バイバイ ・パパ ・ママ ・ばあば ・じいじ ・妹の名前 ・姉の名前 ・バナナ ・パン ・ポテト ・アイス ・チーズ ・にゅうにゅう ・おもい ・いたい ・あし ・てって ・あたま ・アンパンマン ・ばいきんまん ・きん(どきんちゃん) ・ぷちゅーん(スプーン) ・ないね ・あけて ・おちた ・おちちゃった ・ごろーん ・ばしゅ(バス) ・ばんぷ(ジャンプ) ・バンプ(ダンプ) ・あお ・あか ・ぴよぴよ ・がおー ・ぶーぶー ・ぱーぽー ・ぴしっ(敬礼) ・蚊 ・へそ ・ママの ・しぇんしぇい(先生) ・はっぱ ・っと(そと) ・あっち ・ここ ・こっち ・のんのんの ・ちんちん ・パンツ ・パッタイ(もう一回) ・くさい ・ブロック ・にゃーにゃ ・わんわん ・ぱずる ・ボード ・ないない ・おいしいね ・あっちっち ・どうぞ ・ノンノ ・ノンナ ・アプリ(あけて) ・ボーノ ・ラッテ ・ぐらっつぇ ・ハッピー 話しかけている割合に沿ったボキャブラリーな気がします。 ぜんっぜんイタリア語を話さないうちはえぬちゃんもめんどくさがっていたものの、ピコちゃんがイタリア語を話せるようになってくるとうれしくて、覚えさせようと一生懸命話しかけます。 言葉を覚え始めた時の会話は可愛くてしょうがない 中でも最近覚えた「ぷちゅーん(スプーン)」と、頻度高く言う「パッタイ(もう一回)」が可愛くてしょうがありません。スコップも、料理のへらも全部ぷちゅーんです。本人はいたって真剣なので怒りながら「ぷちゅーん!ないね-!」などと怒っているときもあって。ニヤニヤしてしまいます。下記、よくある一幕。 (ぴこ)「にゅうにゅうおいしいね~」 (YU)「おいしいねー、たくさん飲んだね」 (ぴこ)「ぱったい!ぱったい!」 (YU)「はいはい、おかわりねー、ちょっと待っててね~」 (ぴこ)「ないねー、にゅうにゅうないね~」 (YU)「はいどうぞ~」 (ぴこ)「おいしいねー!ままもー!どうぞ~おいしいね~!」 (YU)「ありがとう~おいしいね~」 (ぴこ)「あんぱんまん!」 (YU)「アンパンマン?アンパンマンないよ~ご飯食べてね~」 (ぴこ)「あんっぱんっまん!ないね!あんぱんまんー!」 (YU)「あそびたいの?アンパンマン見たいの?」 (ぴこ)「あっち!あっち!」 基本全ての会話の後半はアンパンマン。困ったらアンパンマン。うれしかったらアンパンマン。それいけ皆のアンパンマン。昨日の保育園の連絡ノートにも、どんな会話にも「アンパンマン!」と返してくるアンパンマンLOVEなぴこ君です。と書いてありました。大丈夫かしら。 えぬちゃんはあまりにもアンパンマンを連発するピコちゃんを心配しています。   好きな人の前で好きな言葉しか話さない無垢な子供たち この月齢だと言葉って、気を許してる人の前で、かつとっても興味があるものやスキなものじゃないと言わないと思うのですが(ぴこちゃんは気を許した人の前じゃないと笑顔も見せないシャイボーイなのでそう思うのかも)、だからこそ周りと比べてどうとかって考える必要ないなと思います。 早めにケアした方がいい病気とかだったら、きちんと定期検診を受けて普段の気になることを全部伝えれば大丈夫だと思いますし!子どもだけの問題じゃなくて、家庭環境で不安なことを伝えても、精神科の保健師さんと面談をさせてくれたり。最近は子どもが少なくて、特に都市部では子育て世帯を取り込みたいからこういうケアは本当にたくさんあって。自治体に悩みを相談すれば何かしら専門家を呼んでくださいますよ、無料で!子どもがいて外に相談に行けなければ家に来てもらえますし、保健師さんはベテランで一生懸命な方ばかり。新宿区で務めてる保健師さんや助産師さんは、ボランティアかな?と言うくらいベテランで、一生懸命な方ばかり。出産後の家に訪問してくれるサービスでは、おしりのかぶれから体重の増え方まで、何でも力強いアドバイスをもらえてどれだけほっとしたか・・・!ネットの情報も大切ですが、子どもによって全てが変わるので、困ったらベテランの専門の人に聞きましょう!気にするレベルで問題なのか、個性なのかは一定の指標があるので安心できますよ。   何をするにも武器になる言語能力を増やすには ピコちゃんの周りにはたくさんハーフの人がいて、多言語を操っている人ばかりで。私の周りにも英語がネイティブなだけでなく第2外国語を話せる人もたくさんいて、そういう人に会うたびにどうやって学んだか、どういう環境で育ったのか聞くのですが、みんな口をそろえて言うのは、 ・必要だったら自然と覚える ・英語は簡単だからいつからでも学べるし話せるようになるけど日本語は難しいから幼いころに学んでわかっておいたほうがいい ということ。たしかに日本語はあいまいな難しいルールだからえぬちゃんが日本語の学校に行ってる時の宿題が、日本語を構造的に説明しているものだったのですがそれの答えがはっきりと答えられなくて。感覚的じゃないと日本語はとっても難しいなと思ったのです。 まあ、イタリア語も女性名詞男性名詞などあるし活用の仕方、近過去など、英語を学んだあとでは逆にこんがらがって難しい内容だったからどうにかしてイタリア語もしゃべれるようにしとかないと、と思ってます。イタリア語がわかればフランス語やスペイン語も簡単に追加で勉強できますし。 4歳くらいになったら、イタリア政府が運営しているイタリア文化会館の幼児向けイタリア学校に通って、言葉だけでなく文化やイタリア人の友達もできれば楽しくイタリアの文化も身につけれるのかな、と思ってます。夏休みだけイタリアに行くでもいいし。言葉が苦手で可能性がつぶれるのはすごくもったいないですもんね。あくまでツールの一つとして、言葉をたくさん持たせて社会にとびこんでいってもらえるように!ママもパパも勉強頑張るよぴこちゃん!ピコちゃんが学校通い始めたら私もイタリア語を習い始めたい…。 子供ができて、いろんな「やりたい」が増えて、世界がどんどん広がっていきます。毎日毎日新しい世界を見せて希望を持たせてくれるピコちゃんに感謝感謝。可愛い可愛い。ずーっとかわいい。   それではCiao Ciao~! YU

国際結婚すると相手の国だけじゃなく世界中の生の情報が入ります

Ciao!日本人妻、YUです。 ぴこちゃんの看病から仕事復帰し、1週間ぶりの職場で心苦しく少ししょんぼりしていました。もちろん子どもが第一だし万が一同じことが起こってもまた付き添うのですが、時短な上にお休みを取ると気まずいのですよね。この気まずさ、他のママも同じようで、制度的になんとかならないのかなー、と話していました。日本だと権利があっても堂々と行使しづらい雰囲気があるし、下手したらその気まずさが嫌で仕事辞める人もかなりの数いると思うんだけどなぁ。。 こういう気まずさの話は外国人ママと話すとなんで?当たり前じゃない!みたいなキョトンとされます。そう思い込もうとするんじゃなく心からそう思えるのがいいな。何事も要は自分の決めの問題だし。自分の子供が親になる頃にはそう思うのが当たり前な環境になってることを祈るばかりー そして私が仕事に戻る日、まだぴこちゃんは家で安静にしていないといけないので、初めてえぬちゃんと2人っきりで一日過ごしたぴこちゃん。たくさん遊んでもらえて楽しそうだったけど、ご飯も食べないしおっぱいなしのお世話は大変だったらしく。。私が帰ってきた後4時間浅草に逃避行してさらに疲れ果てて熱が出てしまったえぬちゃんなのでした。お疲れ様ー! とまぁ話はそれましたが、国際結婚コミュニティは自然にできるよというお話です。 ラッキーなわたしの場合は親友同士国際結婚 そもそもえぬちゃんと出会ったきっかけは、私の高校からの親友、まぁちゃんが留学先で友達になったスペイン人が日本のえぬちゃんの職場で働き始め、そのスペイン人のジェイのホームパーティに一緒に行ったことでした。 お家パーティということで、6人くらいの鍋パーティを想像していた私と親友、まぁちゃん。ウォッカのボトルとレモンを持って行きました(当時23歳なので持っていくお酒が攻めですね。) するとジェイのおうちはシェアハウスだったためとても広く、DJがウンツウンツ爆音で音楽をかけて50人はいるんじゃ?という、ただのパーティでした。服屋のお姉さんか言うようなちょっとしたパーティでもなく正真正銘のパーティ。しかもほぼ外国人!シャイなまぁちゃんと私は、これは溶け込めないね!ということで持ってきたウォッカをショットで飲みテンションをあげていました。 カットレモンがなくなったので切ろうとすると、えぬちゃんが『レモンをレディに切らせるわけにはいかないよ(ウィンク)』と、颯爽とレモンをカット。 さすがイタリア人!レモンも切らせないのねー❤️キュン 電話の画面にして、と言われ、そうすると番号を押して発信ボタンを押したえぬちゃん。『これが僕の番号だから(ウィンク)』と、颯爽とパーティーを後に。 ナチュラルに番号を渡しつつ自分もゲットしちゃうのねー❤️キュン その次の週にはデートすることになり•••という流れです。この馴れ初め、初対面の人がいると絶対聞かれて毎回話して、もはやカードでも作ろうかなと思うくらい話したエピソードです。 そしてこの時よりはるか前から、ジェイはまぁちゃんに首ったけだったのです。 私とえぬちゃんがカップルになり、自然と共通の友達だし(ジェイがまぁちゃんを好きなのは歴然だし)4人で遊ぶように!最初は、その気のなかったまぁちゃんも、とーっても優しくて(仏級)クレバーなジェイと半年後にはカップルになりました。メロメロです。 結果えぬちゃんとジェイは元々職場での親友だったので、お互いパートナーが親友同士で付き合うように!更にお互い結婚し、2ヶ月違いでベイビーも生まれ、周りに気持ち悪いと言われるほど仲良しに同じ道を歩んでました。(トップのイラストは、ジェイとまぁちゃんの天使、けいちゃんです。男の子ながらまぁちゃん要素99パーセントの絶世の美人君です。ジェイはめちゃ濃いスペイン人なのに、けいちゃんがハーフであることは全然気付かれません!奇跡) ということで、女側も元々親友、旦那同士は同じ職場の親友、子供は同い年!というどこを切り取っても最高な国際結婚仲間がいるのです。 旦那さんの悩みとか旦那さんの家族との関係とかみんな話したりするじゃないですか。そんな時、やっぱり悩みが普通の夫婦と変わって来るんですね。文化の違い、家族のとコミュニケーションの取り方、時間の使い方、将来設計、移住問題、言葉の問題。。 そういう、周りはどうしてるのかな?というリアルなサンプルが集めにくいとどうしても不安になると思うのですが、私は最初から何でも話せる、共感できる人が近くにいてよかったなぁと思います。 旦那の友達、仕事仲間も国際結婚だらけでは? 日本で暮らす国際結婚の場合、旦那さんが日本で働いていると思います。すると、海外のプロジェクトが多い職場だったり、国際色豊かなスタッフな場合が多いですよね。かつ、わざわざ日本で働いているのはその人が①日本が大好き②日本に彼女もしくは奥さんがいるから。 周りを見ていると、特にヨーロッパ系の人はカップルのどちらかが違う国に移住を決めたら遠距離恋愛をするよりも相手に一緒について行く人が多いです。仕事も移住してから決めちゃいます。 そして外国人として海外で働いてると、昔からの友達はもちろんいないですし、職場の人と遊ぶし、少ない人間関係をどんどんシェアするようになります。 結果、基本カップルで行動する文化な外国人だとあっという間に職場のほとんどの人のパートナーも含めて面識があるように! 最初は私も人見知りやら慣れない英語を話すのが嫌だったりでそういう場を避けてましたが、英語が母国語という人は結構少なかったりするので間違えても寛容だったり日本語を織り交ぜてでも盛り上がって仲良くなれます。 声を大にして言いたいのは、そういう場では国際結婚してる奥さん、彼女さんと仲良くなれるように頑張って話しかけましょー! いろんな国の結婚式事情、家族関係、育児についてなど知れるのはとてもありがたいですし、海外の良品情報やレシピなど、いろんなためになる話を聞けて、話題に事欠きません!あわよくば国際結婚グループができたら最高ですね。国際結婚ならではの愚痴りもありますから。。 最後に 実は私は高校も帰国子女や在日の生徒だらけの学校だったため、旅行に行くときはその国に住んでいた友達にオススメ情報や現地情報を聞いてました。みんな第2の故郷なので喜んで色々教えてくれ、どれだけ助かったか。。 けどえぬちゃんと出会ってから、我が家にえぬちゃんの友達カップルがハネムーンで泊まる(最初は衝撃でした)機会も増えたり、海外でもおうちに招待してもらったり、観光というよりその国の人たちの暮らしのリアルを聞いたり体験する機会が増えました。 大人になってホームステイをしたりホームステイのホストを務めてるみたいで、いつも刺激的で楽しい毎日です。 国際結婚国際恋愛は、もちろん大変なこともたーくさんありますが、今までの普通に満足しないで他にも色んな場所があるんだ、と常に思えるのは本当に素敵なことだと思います。 固定概念にとらわれず自分たちだけの幸せな形をつくれるってことは、パートナーが誰でも、忘れないでいたいですね。